1
00:00:01,609 --> 00:00:03,133
Anteriormente em "Reginald, o Vampiro"...
2
00:00:03,220 --> 00:00:05,004
Eu sinto que
há algo
3
00:00:05,091 --> 00:00:06,397
que você não está me contando.
4
00:00:06,484 --> 00:00:08,486
Você a fez ir.
5
00:00:08,573 --> 00:00:10,183
acabei de colocar um diferente
pensou em sua cabeça.
6
00:00:10,270 --> 00:00:12,011
Sarah nunca vai se lembrar
que ela gosta de mim?
7
00:00:12,098 --> 00:00:13,491
Bem, eu não contei a ela
não, cara,
8
00:00:13,578 --> 00:00:15,232
mas é uma ciência inexata.
9
00:00:15,319 --> 00:00:18,104
Você ia se alimentar de mim.
Como posso saber que posso confiar em você?
10
00:00:18,191 --> 00:00:20,237
Eu sou um vampiro,
não é um idiota.
11
00:00:20,324 --> 00:00:23,544
Solte suas presas,
morda e beba.
12
00:00:23,631 --> 00:00:25,459
Faça-os esquecer
quando acabar.
13
00:00:25,546 --> 00:00:26,939
Exatamente.
14
00:00:27,026 --> 00:00:29,072
Você matou meu irmão.
15
00:00:31,030 --> 00:00:32,858
Se vou destruir Angela,
16
00:00:32,945 --> 00:00:34,425
então preciso saber tudo
há para saber
17
00:00:34,512 --> 00:00:35,426
sobre o mundo dela.
18
00:00:35,513 --> 00:00:36,862
Sangue de Anjo?
19
00:00:36,949 --> 00:00:37,993
Que diabos
você estava pensando,
20
00:00:38,081 --> 00:00:39,169
jovem soldado?
21
00:00:39,256 --> 00:00:41,084
Vou arrancar sua cabeça.
22
00:00:43,477 --> 00:00:45,610
Escute-me!
23
00:00:46,915 --> 00:00:49,570
Meus malditos pés estão pegando fogo.
24
00:00:59,841 --> 00:01:01,365
Eu acho que tenho
uma superpotência.
25
00:01:01,452 --> 00:01:02,583
Como você entrou aqui?
26
00:01:02,670 --> 00:01:04,194
Vínculo senhor.
O que você sente, eu sinto.
27
00:01:04,281 --> 00:01:06,021
Eu sei como funciona.
Quero dizer, como você--
28
00:01:06,109 --> 00:01:07,980
Eu segui meu GPS vampiro
para a cozinha.
29
00:01:08,067 --> 00:01:09,329
E foi aí que eu o vi.
30
00:01:09,416 --> 00:01:10,591
10 pés de altura,
geladeira com pés.
31
00:01:10,678 --> 00:01:12,985
O maior, o pior -
- Espere.
32
00:01:13,072 --> 00:01:14,378
Você passou pelo Erich?
- Ele estava lavando a louça.
33
00:01:14,465 --> 00:01:15,596
E?
34
00:01:15,683 --> 00:01:17,294
É isso que estou tentando
para te contar.
35
00:01:17,381 --> 00:01:19,774
Eu o glamourizei.
- Isso é impossível.
36
00:01:19,861 --> 00:01:20,993
Eu disse a ele o que fazer,
37
00:01:21,080 --> 00:01:22,647
e ele está fazendo
exatamente o que eu disse.
38
00:01:22,734 --> 00:01:24,779
Novamente, impossível.
39
00:01:24,866 --> 00:01:26,781
Duas colheres de sopa de manteiga,
duas colheres de sopa de farinha,
40
00:01:26,868 --> 00:01:29,262
1 1/4 xícara de leite aquecido,
sal e pimenta.
41
00:01:29,349 --> 00:01:30,872
Você o encantou
fazer café da manhã?
42
00:01:30,959 --> 00:01:32,265
Eu gosto do café da manhã.
43
00:01:32,352 --> 00:01:33,614
- Você o encantou.
- Sim.
44
00:01:33,701 --> 00:01:34,833
Eu sinto que estamos indo
em círculos aqui
45
00:01:34,920 --> 00:01:35,834
sobre meu incrível superpoder.
46
00:01:35,921 --> 00:01:36,878
Isso é impossível.
47
00:01:36,965 --> 00:01:38,532
Microfone?
- Você está vivo.
48
00:01:38,619 --> 00:01:39,707
Você está vivo.
49
00:01:39,794 --> 00:01:40,665
Tecnicamente ninguém aqui
está vivo.
50
00:01:40,752 --> 00:01:42,319
Agora não.
51
00:01:42,406 --> 00:01:43,537
Acordei em um quarto trancado
como se alguém tivesse me drogado.
52
00:01:43,624 --> 00:01:45,017
Ângela fez.
Ela me drogou também.
53
00:01:45,104 --> 00:01:47,106
- Quarto trancado?
- Caixão.
54
00:01:47,193 --> 00:01:48,629
Eu estourei
e tentei encontrar você.
55
00:01:48,716 --> 00:01:50,370
Bem, aqui estou.
56
00:01:50,457 --> 00:01:52,329
- Você não está usando sapatos.
- Longa história.
57
00:01:52,416 --> 00:01:54,244
Tenho sorte de ter pés.
58
00:01:57,072 --> 00:01:59,162
Vamos.
- Ok, desculpe.
59
00:01:59,249 --> 00:02:00,511
Quase pronto.
60
00:02:00,598 --> 00:02:02,165
O que é?
61
00:02:02,252 --> 00:02:03,644
Ela está aqui.
62
00:02:06,256 --> 00:02:08,083
Odeio ver você partir
assim.
63
00:02:08,171 --> 00:02:10,260
Acontece que temos
outros planos.
64
00:02:10,347 --> 00:02:11,870
Você poderia me perseguir
se você quiser.
65
00:02:11,957 --> 00:02:14,002
Veja como nos saímos na floresta.
66
00:02:14,089 --> 00:02:15,221
Sim, eu gostaria de uma chance
nisso eu mesmo.
67
00:02:15,308 --> 00:02:17,310
Sim.
Eu também.
68
00:02:26,972 --> 00:02:29,148
Ouça-me.
69
00:02:29,235 --> 00:02:31,542
Ouça-me.
70
00:02:31,629 --> 00:02:35,850
Escute-me.
71
00:02:49,951 --> 00:02:52,345
O molho é
muito difícil de fazer.
72
00:03:14,411 --> 00:03:17,240
- Hum.
- Você ama isso?
73
00:03:17,327 --> 00:03:19,285
Hum.
74
00:03:23,071 --> 00:03:25,813
Isso é bom.
Tão bom.
75
00:03:36,520 --> 00:03:38,826
- Eu gosto de iogurte?
- Eu não faria isso.
76
00:03:38,913 --> 00:03:41,351
Iogurte sem gordura
é uma trama masculista
77
00:03:41,438 --> 00:03:44,615
pedalou para minar as mulheres.
78
00:03:44,702 --> 00:03:46,181
Crescimento de insulina
do açúcar extra
79
00:03:46,269 --> 00:03:47,574
causa picos
na testosterona,
80
00:03:47,661 --> 00:03:49,837
o que aumenta o desejo sexual.
81
00:03:49,924 --> 00:03:51,099
Então, as empresas de iogurte
estão tentando
82
00:03:51,186 --> 00:03:52,753
deixar as mulheres com tesão?
83
00:03:52,840 --> 00:03:54,842
É uma questão de controle.
84
00:03:54,929 --> 00:03:57,628
Também pode causar
pêlos corporais indesejados.
85
00:04:02,197 --> 00:04:04,809
Eu me sinto como um quebra-cabeça
com peças faltando.
86
00:04:04,896 --> 00:04:07,507
Ontem lavei um prato,
87
00:04:07,594 --> 00:04:09,683
não conseguia lembrar o que comi
na noite anterior.
88
00:04:09,770 --> 00:04:11,772
Entreguei um cheque de aluguel
para minha senhoria.
89
00:04:11,859 --> 00:04:13,426
Ela disse que eu já
deixou cair um.
90
00:04:13,513 --> 00:04:15,602
Ah, e depois tem isso.
91
00:04:15,689 --> 00:04:17,996
Meu favorito está na página 75.
92
00:04:18,083 --> 00:04:20,651
Mas eu não me lembro
lendo isso.
93
00:04:20,738 --> 00:04:22,696
Eu tenho isso em boa autoridade
que a CIA
94
00:04:22,783 --> 00:04:25,351
ainda está atuando
Testes MK-Ultra.
95
00:04:25,438 --> 00:04:27,484
Essas drogas fazem todo tipo
de danos às pessoas.
96
00:04:27,571 --> 00:04:29,094
Ou este pode ser o resultado
de um ataque sônico,
97
00:04:29,181 --> 00:04:30,791
como na embaixada em Cuba.
98
00:04:30,878 --> 00:04:34,404
Agora isso realmente estragou
com a mente das pessoas.
99
00:04:34,491 --> 00:04:36,884
Eu trabalho no Slushy Shack
e leia ficção gótica.
100
00:04:36,971 --> 00:04:40,061
Eu sou muito mediano para ser o estudo
de um experimento da CIA.
101
00:04:40,148 --> 00:04:42,368
Verdadeiro.
102
00:04:42,455 --> 00:04:45,458
Você conhece alguém que esteja
apresentando sintomas semelhantes?
103
00:04:45,545 --> 00:04:48,679
Parentes, amigos?
104
00:04:48,766 --> 00:04:51,551
E aí, amigos de lama?
105
00:04:51,638 --> 00:04:53,031
Colegas de trabalho?
106
00:04:55,033 --> 00:04:56,643
Cachecol novo, Todd?
107
00:04:59,211 --> 00:05:02,083
Acho que estou tentando
algo novo.
108
00:05:02,170 --> 00:05:05,348
Vejo você lá fora.
109
00:05:05,435 --> 00:05:07,350
Então o Todd
uma pessoa pod agora.
110
00:05:07,437 --> 00:05:09,264
E você está experimentando
lacunas suspeitas em sua memória
111
00:05:09,352 --> 00:05:11,005
devido a alguma intervenção desconhecida.
112
00:05:11,092 --> 00:05:14,008
Você estaria disposto
me dar uma amostra de urina?
113
00:05:16,054 --> 00:05:18,926
♪ Confira,
ah, ah, ah ♪
114
00:05:19,013 --> 00:05:20,232
♪ Sim, eu sou o OG ♪
115
00:05:20,319 --> 00:05:22,626
♪ Todos aqui me conhecem ♪
116
00:05:22,713 --> 00:05:24,105
♪ Eu faço chover
na festa ♪
117
00:05:24,192 --> 00:05:27,457
♪ Meu Deus, todo mundo aqui me conhece ♪
118
00:05:27,544 --> 00:05:29,633
♪ Todo mundo aqui sabe
Eu sou o OG ♪
119
00:05:30,721 --> 00:05:31,939
Como vai, Reggie?
120
00:05:32,026 --> 00:05:33,463
Uh, ótimo.
Nunca melhor.
121
00:05:33,550 --> 00:05:34,942
Fantástico, na verdade.
122
00:05:35,029 --> 00:05:37,467
Totalmente errado.
Ênfase nos mortos.
123
00:05:37,554 --> 00:05:39,033
Como pode alguma coisa estar errada?
124
00:05:39,120 --> 00:05:40,339
Eu salvei você
de uma morte ardente
125
00:05:40,426 --> 00:05:41,906
nas mãos do seu inimigo.
126
00:05:41,993 --> 00:05:43,081
Para qual
Estou eternamente grato.
127
00:05:43,168 --> 00:05:44,822
Mas não é por isso que estou aqui.
128
00:05:44,909 --> 00:05:46,563
Eu quero falar sobre
o que aconteceu antes.
129
00:05:46,650 --> 00:05:48,608
Oh, como quando eu glamourizei
o grande e mau vampiro?
130
00:05:48,695 --> 00:05:49,914
Sim.
131
00:05:50,001 --> 00:05:51,002
Não, como você fez isso?
Eu preciso saber.
132
00:05:51,089 --> 00:05:53,787
Não sei.
133
00:05:53,874 --> 00:05:55,615
Você estava gritando.
134
00:05:55,702 --> 00:05:57,225
Erich me segurou pelo pescoço.
135
00:05:57,312 --> 00:05:59,314
E eu estendi a mão
e agarrou seu braço.
136
00:05:59,402 --> 00:06:01,012
Foi isso.
Hora do glamour.
137
00:06:01,099 --> 00:06:03,275
Não, nenhum vampiro
na história dos vampiros -
138
00:06:03,362 --> 00:06:04,972
e é uma história muito longa -
139
00:06:05,059 --> 00:06:07,322
já foi capaz
para encantar outro vampiro.
140
00:06:07,410 --> 00:06:10,021
Eu prometo usar meus poderes
com responsabilidade.
141
00:06:10,108 --> 00:06:11,805
Não, a única maneira
você vai usar seu poder
142
00:06:11,892 --> 00:06:13,590
é se você ficar quieto.
143
00:06:13,677 --> 00:06:15,983
Contraponto,
eu estava pensando
144
00:06:16,070 --> 00:06:17,550
Eu poderia usá-lo
para promover minha reputação
145
00:06:17,637 --> 00:06:19,030
dentro do maior
comunidade de vampiros.
146
00:06:19,117 --> 00:06:20,858
Talvez me consiga mais respeito.
147
00:06:20,945 --> 00:06:23,469
Você sabe,
se Angela souber disso,
148
00:06:23,556 --> 00:06:26,037
ela vai assassinar
todos que você já amou
149
00:06:26,124 --> 00:06:28,169
ou conhecido sobre
ou até mesmo passou na rua.
150
00:06:28,256 --> 00:06:30,476
E então ela vai
comece a trabalhar em você.
151
00:06:30,563 --> 00:06:32,783
E, olhe, é apenas Angela.
Tudo bem?
152
00:06:32,870 --> 00:06:35,002
Se a notícia voltar para
Logan, o Grande e Triste -
153
00:06:35,089 --> 00:06:37,701
- Quem agora?
- Deixa para lá.
154
00:06:37,788 --> 00:06:39,485
Não há mais glamour
outros vampiros.
155
00:06:39,572 --> 00:06:41,008
E nem uma palavra
sobre isso para ninguém.
156
00:06:41,095 --> 00:06:42,749
Você entende?
157
00:06:42,836 --> 00:06:45,273
OK.
158
00:06:45,360 --> 00:06:47,841
Não, eu preciso ouvir você
diga isso em voz alta.
159
00:06:47,928 --> 00:06:50,191
Eu prometo que não
encantar outro vampiro
160
00:06:50,278 --> 00:06:53,107
ou conte a alguém.
161
00:06:53,194 --> 00:06:54,761
Então corro para a cozinha.
162
00:06:54,848 --> 00:06:55,980
O tempo estava acabando
para Maurício.
163
00:06:56,067 --> 00:06:57,547
Seus pés estão literalmente
no fogo.
164
00:06:57,634 --> 00:06:59,592
Eu sou sua única esperança.
- Isso é tão legal.
165
00:06:59,679 --> 00:07:00,985
E quem eu vejo
parado aí?
166
00:07:01,072 --> 00:07:02,987
Erich, vampiro da velha escola,
167
00:07:03,074 --> 00:07:04,597
usuário de kilt na moda,
168
00:07:04,684 --> 00:07:05,859
mas esse não é o ponto
da história.
169
00:07:05,946 --> 00:07:07,426
O que aconteceu a seguir?
170
00:07:10,037 --> 00:07:12,605
Eu o glamourizei, boom.
171
00:07:12,692 --> 00:07:15,608
- Não, você não fez.
- Eu fiz!
172
00:07:15,695 --> 00:07:16,696
Eu disse a ele
para me preparar o café da manhã,
173
00:07:16,783 --> 00:07:18,045
e ele me fez
um Croque-Madame.
174
00:07:18,132 --> 00:07:19,917
- Sem chance.
- Hum-hmm.
175
00:07:20,004 --> 00:07:21,484
Atendimento porta a porta
e tudo.
176
00:07:21,571 --> 00:07:22,920
Isso é incrível.
177
00:07:23,007 --> 00:07:25,270
Então, onde está Erich agora?
- Meu apartamento.
178
00:07:25,357 --> 00:07:27,141
Eu tenho o código de cores dele
meu armário enquanto conversamos.
179
00:07:27,228 --> 00:07:29,579
Guarda-costas e mordomo?
180
00:07:29,666 --> 00:07:31,189
eu poderia usar
um vampiro assim.
181
00:07:33,757 --> 00:07:34,975
Obrigado por escolher
a cabana lamacenta.
182
00:07:35,062 --> 00:07:37,630
Volte logo.
183
00:07:37,717 --> 00:07:39,589
Ótimo garoto.
184
00:07:49,337 --> 00:07:52,558
Como Reginald
tirar você daquele caixão?
185
00:07:54,604 --> 00:07:57,955
Não faço ideia, cara.
186
00:07:58,042 --> 00:07:59,913
Mas quero dizer, é Reginald.
187
00:08:00,000 --> 00:08:02,220
De alguma forma ele conseguiu
por aquela casa,
188
00:08:02,307 --> 00:08:04,657
chegou até mim.
189
00:08:04,744 --> 00:08:07,225
Aquele carinha salvou minha vida.
190
00:08:07,312 --> 00:08:09,488
Inacreditável.
191
00:08:18,105 --> 00:08:19,933
Eu venho em paz.
192
00:08:20,020 --> 00:08:22,066
Ótimo.
Posso pegar alguma coisa para você?
193
00:08:22,153 --> 00:08:25,373
Café?
Sangue de Anjo?
194
00:08:25,460 --> 00:08:28,202
Deve haver uma caixa de madeira
apostas por aqui em algum lugar.
195
00:08:28,289 --> 00:08:30,553
Hum, você é muito engraçado.
196
00:08:30,640 --> 00:08:32,816
É melhor você estar aqui
para se desculpar.
197
00:08:32,903 --> 00:08:36,210
Eu não peço desculpas.
Você sabe disso.
198
00:08:36,297 --> 00:08:39,300
Você me quer morto.
Eu entendo isso.
199
00:08:39,387 --> 00:08:41,172
Mas eu também quero você morto,
200
00:08:41,259 --> 00:08:45,219
o que tenho certeza
você pode entender.
201
00:08:45,306 --> 00:08:48,788
Mas talvez
podemos deixar isso de lado
202
00:08:48,875 --> 00:08:51,791
dada a nossa história.
203
00:08:51,878 --> 00:08:53,401
Como assim?
204
00:08:53,488 --> 00:08:55,534
Eu tenho uma ideia
que eu acredito
205
00:08:55,621 --> 00:08:59,190
beneficiará a nós dois igualmente.
206
00:09:04,456 --> 00:09:06,763
Quando nos conhecemos,
207
00:09:06,850 --> 00:09:09,113
Sarah não me julgou
pelo jeito que eu olhei.
208
00:09:09,200 --> 00:09:12,159
Ela queria saber
o tipo de música que eu gosto.
209
00:09:12,246 --> 00:09:14,292
Nu-soul e hip-hop dos anos 90,
a propósito.
210
00:09:16,250 --> 00:09:18,035
Ela me perguntou
qual foi meu filme favorito,
211
00:09:18,122 --> 00:09:21,604
que "Mad Max
Além do Thunderdome", obviamente.
212
00:09:24,432 --> 00:09:26,870
Ela queria me conhecer.
213
00:09:26,957 --> 00:09:29,350
Ninguém nunca fez isso.
214
00:09:29,437 --> 00:09:31,483
Na verdade não, de qualquer maneira.
215
00:09:34,268 --> 00:09:36,880
Todo mundo merece
uma segunda chance.
216
00:09:36,967 --> 00:09:39,056
Sarah e eu merecemos um também.
217
00:09:39,143 --> 00:09:42,233
Você é muito sábio
em assuntos do coração.
218
00:09:49,153 --> 00:09:53,026
Oh meu Deus.
219
00:09:54,854 --> 00:09:56,595
Escute-me.
220
00:09:58,858 --> 00:10:00,033
Seja o que for,
Eu não fiz isso.
221
00:10:00,120 --> 00:10:01,252
eu estive aqui
o tempo todo
222
00:10:01,339 --> 00:10:02,470
fazendo o que
Eu deveria estar fazendo.
223
00:10:02,557 --> 00:10:03,776
Embora se você tiver algum--
224
00:10:03,863 --> 00:10:05,517
Não há razão
ter medo.
225
00:10:05,604 --> 00:10:07,214
Concorde em discordar.
226
00:10:07,301 --> 00:10:10,261
Reggie,
Angela e eu fizemos um acordo.
227
00:10:10,348 --> 00:10:12,002
Para que você
ser aceito
228
00:10:12,089 --> 00:10:13,438
no Capítulo Centro-Oeste
229
00:10:13,525 --> 00:10:15,701
do Conselho Vampiro
da América,
230
00:10:15,788 --> 00:10:19,487
você, Reginald Andrés,
participará
231
00:10:19,574 --> 00:10:22,055
na habilidade vampírica
e avaliação potencial,
232
00:10:22,142 --> 00:10:25,058
doravante conhecido
como A Avaliação.
233
00:10:25,145 --> 00:10:27,713
Eu preciso de um advogado?
234
00:10:27,800 --> 00:10:30,716
Reginald, preciso escanear
e mande isso
235
00:10:30,803 --> 00:10:33,284
para Buenos Aires
até o final do negócio.
236
00:10:33,371 --> 00:10:35,416
Uh, mas, hum--
237
00:10:35,503 --> 00:10:37,027
avaliação para quê?
238
00:10:37,114 --> 00:10:39,377
Adequação, é claro.
239
00:10:39,464 --> 00:10:42,597
Não podemos simplesmente deixar ninguém
junte-se às nossas fileiras.
240
00:10:42,685 --> 00:10:44,512
Isso lista
diretrizes de avaliação
241
00:10:44,599 --> 00:10:47,864
bem como o seu acordo
para participar do mesmo.
242
00:10:47,951 --> 00:10:50,867
Está tudo bem, Reggie.
Ela só precisará de uma assinatura.
243
00:10:50,954 --> 00:10:53,217
Ah, bem,
Acho que posso fazer isso.
244
00:10:53,304 --> 00:10:55,436
Com sangue.
245
00:10:55,523 --> 00:10:57,221
Espere, o que?
246
00:10:57,308 --> 00:10:59,571
- Só vai doer um pouco.
- Uh...
247
00:10:59,658 --> 00:11:02,095
Ah, tudo bem.
248
00:11:09,537 --> 00:11:11,278
Ótimo.
249
00:11:13,150 --> 00:11:16,240
Assine aqui.
250
00:11:16,327 --> 00:11:19,156
Aqui, aqui,
251
00:11:19,243 --> 00:11:21,941
aqui e aqui.
252
00:11:27,381 --> 00:11:29,296
Ei, eu tenho uma pergunta.
253
00:11:29,383 --> 00:11:32,082
Desde que você gerou Maurice,
254
00:11:32,169 --> 00:11:34,214
e Maurice me gerou,
255
00:11:34,301 --> 00:11:36,173
isso faz você
minha avó?
256
00:11:37,957 --> 00:11:39,916
Nos torna uma família.
257
00:11:40,003 --> 00:11:42,179
Feito.
Essa é a sua cópia.
258
00:11:42,266 --> 00:11:45,922
Boa sorte,
e desejo-lhe muito sucesso.
259
00:11:46,009 --> 00:11:48,011
Ah, ah... ah, Maurice?
260
00:11:48,098 --> 00:11:50,491
O que acontece
se eu falhar na avaliação?
261
00:11:50,578 --> 00:11:52,102
Você morre.
262
00:11:52,189 --> 00:11:54,321
Mas vamos conversar
sobre tudo isso amanhã.
263
00:11:54,408 --> 00:11:57,281
Espere, o que?
264
00:12:01,067 --> 00:12:03,330
Posso preparar um banho para você?
265
00:12:05,985 --> 00:12:07,334
Escute-me.
266
00:12:09,510 --> 00:12:12,426
Você não está mais
meu leal servo,
267
00:12:12,513 --> 00:12:15,386
chef pessoal,
e melhor amigo.
268
00:12:17,257 --> 00:12:18,911
Ir.
269
00:12:18,998 --> 00:12:21,435
Vá para longe, muito longe daqui
270
00:12:21,522 --> 00:12:24,482
e encontrar uma vida melhor do que
aquele que você está vivendo.
271
00:12:38,452 --> 00:12:40,759
eu estava esperando
para o momento certo.
272
00:13:02,563 --> 00:13:05,131
Então, o que acontece se você passar
este acordo de avaliação?
273
00:13:05,218 --> 00:13:07,699
Eu me torno um membro de boa-fé
da comunidade de vampiros.
274
00:13:07,786 --> 00:13:09,570
- Isso seria bom, certo?
- Claro.
275
00:13:09,657 --> 00:13:11,572
Você poderia fazer
novos amigos vampiros.
276
00:13:11,659 --> 00:13:13,487
Aposto que eles têm
eventos sociais muito legais
277
00:13:13,574 --> 00:13:15,402
como conhecer e cumprimentar.
278
00:13:19,929 --> 00:13:21,278
Fale com ela.
279
00:13:21,365 --> 00:13:23,367
Ela gostou de você,
e ela pode gostar de você novamente.
280
00:13:23,454 --> 00:13:25,760
Mas nada vai mudar
se você não falar.
281
00:13:25,848 --> 00:13:27,197
Você tem razão.
282
00:13:27,284 --> 00:13:29,764
Você tem razão.
Você está absolutamente certo.
283
00:13:29,852 --> 00:13:32,289
Respirações profundas.
Pensamentos positivos.
284
00:13:32,376 --> 00:13:34,291
Eu posso conversar.
Eu sou bom em conversar, certo?
285
00:13:34,378 --> 00:13:36,380
- Claro.
- É o ferro na minha bolsa de golfe.
286
00:13:36,467 --> 00:13:37,685
Flecha na minha aljava.
287
00:13:37,772 --> 00:13:39,035
Exceto às vezes,
quando fico nervoso,
288
00:13:39,122 --> 00:13:40,123
Eu não consigo parar de falar.
289
00:13:40,210 --> 00:13:42,516
Ok, você pode fazer isso,
grandalhão.
290
00:13:42,603 --> 00:13:44,779
Certo.
291
00:13:44,867 --> 00:13:46,564
Obrigado.
Obrigado, Clara.
292
00:13:56,095 --> 00:13:59,055
- Ah, oi, Reginald.
- Ah, ei, ei.
293
00:13:59,142 --> 00:14:00,578
- Engraçado ver você aqui.
- Oh sim.
294
00:14:00,665 --> 00:14:03,755
Este é o meu, uh,
rota habitual de corrida agora.
295
00:14:03,842 --> 00:14:05,800
- Oh.
- Eu gosto muito de correr.
296
00:14:05,888 --> 00:14:07,454
Então é isso que estou fazendo.
297
00:14:07,541 --> 00:14:10,501
Correndo, agora.
298
00:14:10,588 --> 00:14:12,372
Provavelmente teria sido mais seco
na biblioteca, certo?
299
00:14:12,459 --> 00:14:13,939
Ah, sim, claro.
300
00:14:14,026 --> 00:14:15,549
Mas você pode pensar
de um lugar melhor
301
00:14:15,636 --> 00:14:18,248
ler "O Morro dos Ventos Uivantes"?
302
00:14:18,335 --> 00:14:19,814
Sim.
303
00:14:19,902 --> 00:14:22,861
Hum, mas, posso?
- Ah, sim, claro.
304
00:14:31,000 --> 00:14:33,567
"Se você olhar para mim uma vez
com o que eu sei que está em você,
305
00:14:33,654 --> 00:14:34,786
Eu seria seu escravo."
306
00:14:34,873 --> 00:14:36,744
Isso está no livro?
307
00:14:36,831 --> 00:14:38,137
Sim.
308
00:14:38,224 --> 00:14:41,227
Hum, qual é a sua parte favorita?
309
00:14:41,314 --> 00:14:42,837
eu amo
quando Heathcliff retornar,
310
00:14:42,925 --> 00:14:44,404
e ele não está triste
e mais pobre,
311
00:14:44,491 --> 00:14:46,145
mas ele está feliz,
e rico e bem sucedido...
312
00:14:46,232 --> 00:14:47,712
- Ah, uau, pare.
- E pronto para o amor.
313
00:14:47,799 --> 00:14:50,889
Não, acabei de começar
lendo - de novo.
314
00:14:50,976 --> 00:14:54,675
Ou talvez pela primeira vez?
Não tenho certeza.
315
00:14:57,591 --> 00:15:00,899
Uh, bem, de qualquer maneira.
316
00:15:00,986 --> 00:15:02,683
Acho que vou voltar
317
00:15:02,770 --> 00:15:07,514
ao meu intenso regime de exercícios.
318
00:15:07,601 --> 00:15:09,386
Mas talvez pudéssemos discutir
"Morro dos Ventos Uivantes"
319
00:15:09,473 --> 00:15:10,996
quando você terminar?
320
00:15:11,083 --> 00:15:13,694
Eu gostaria disso, sim.
E não exagere.
321
00:15:13,781 --> 00:15:16,219
- Certo.
- Vejo você no trabalho.
322
00:15:19,613 --> 00:15:23,530
"Qual é a história,
Glória da Manhã?"
323
00:15:33,323 --> 00:15:35,020
Vamos.
Vamos.
324
00:15:35,107 --> 00:15:38,589
Fique e mova-se, Reggie.
Fique ou mova-se, cara.
325
00:15:38,676 --> 00:15:40,939
Use seus quadris.
326
00:15:41,026 --> 00:15:43,202
Vamos.
Vamos.
327
00:15:43,289 --> 00:15:45,204
Reggie, vamos.
328
00:15:45,291 --> 00:15:46,901
Olha, a única maneira que você está
vou passar na avaliação
329
00:15:46,989 --> 00:15:49,078
é se você treinar para isso, certo?
330
00:15:49,165 --> 00:15:52,559
Ok, isso é suposto
para me tornar mais forte?
331
00:15:52,646 --> 00:15:54,039
Olha, cara,
nós repassamos isso.
332
00:15:54,126 --> 00:15:55,736
Seus dias de construção muscular
acabaram.
333
00:15:55,823 --> 00:15:57,608
Isso é apenas
para fins de aquecimento.
334
00:15:57,695 --> 00:16:02,395
Então, basicamente, Anexo A
no tribunal da minha confusão.
335
00:16:02,482 --> 00:16:05,485
Além disso, estou tendo
dificuldade em entender
336
00:16:05,572 --> 00:16:06,921
por que você me inscreveu
para um teste
337
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
isso quase certamente
terminar na minha morte.
338
00:16:09,098 --> 00:16:10,403
Isso parece um plano ruim.
339
00:16:10,490 --> 00:16:13,537
Vim aqui para matar Angela.
Tudo bem?
340
00:16:13,624 --> 00:16:16,235
Ângela decidiu
me matar primeiro.
341
00:16:16,322 --> 00:16:17,932
Adivinhe quem foi pego
no meio.
342
00:16:18,020 --> 00:16:20,109
Isso não é
abordando minhas preocupações.
343
00:16:20,196 --> 00:16:21,719
A única maneira
para nos ganhar algum tempo
344
00:16:21,806 --> 00:16:23,068
era se comprometer com isso,
345
00:16:23,155 --> 00:16:24,678
para manter Ângela
fora do nosso negócio.
346
00:16:24,765 --> 00:16:25,810
Tudo bem,
e não apenas presuma
347
00:16:25,897 --> 00:16:27,855
você não pode ter sucesso.
348
00:16:27,942 --> 00:16:29,422
Nós vamos aprimorar
seu maior presente.
349
00:16:29,509 --> 00:16:31,163
Certo.
350
00:16:31,250 --> 00:16:32,817
Certo, certo, certo.
351
00:16:32,904 --> 00:16:34,514
Que eu possa glamour
outros vampiros,
352
00:16:34,601 --> 00:16:36,038
e isso me torna incrível!
353
00:16:36,125 --> 00:16:37,517
Não, isso não é
um presente, Reggie.
354
00:16:37,604 --> 00:16:38,692
Isso é um segredo.
OK?
355
00:16:38,779 --> 00:16:39,998
E se você não mantê-lo
um segredo,
356
00:16:40,085 --> 00:16:41,217
você nem vai conseguir
para a avaliação
357
00:16:41,304 --> 00:16:44,568
porque você vai acabar morto.
358
00:16:44,655 --> 00:16:46,744
Olha, eu estou falando
sobre seu grande cérebro, cara.
359
00:16:48,963 --> 00:16:51,836
De uma forma ou de outra,
nós vamos superar isso.
360
00:16:54,230 --> 00:16:57,015
De preferência um onde
Eu não morro, certo?
361
00:16:57,102 --> 00:16:58,843
Sim.
Esse é mais ou menos o plano.
362
00:17:00,323 --> 00:17:02,977
Vamos pegar um pouco de água para você. Hidrato.
363
00:17:16,817 --> 00:17:18,558
Maurício!
364
00:17:18,645 --> 00:17:21,344
Neste contrato assinado,
na página 15,
365
00:17:21,431 --> 00:17:24,216
diz que não sou o único
quem morre se eu falhar.
366
00:17:24,303 --> 00:17:26,523
Meu senhor também morre.
367
00:17:26,610 --> 00:17:29,003
Caso você tenha esquecido,
é você.
368
00:17:29,091 --> 00:17:30,875
Eu não esqueci.
369
00:17:30,962 --> 00:17:33,095
Sim.
Você também não mencionou isso.
370
00:17:33,182 --> 00:17:35,401
Você tem demais
no seu prato como está, cara.
371
00:17:35,488 --> 00:17:37,360
Olha, estamos nisso juntos.
372
00:17:37,447 --> 00:17:39,579
E...
373
00:17:39,666 --> 00:17:41,146
Eu acredito em você.
374
00:17:41,233 --> 00:17:44,584
Enquanto eu aprecio
375
00:17:44,671 --> 00:17:47,805
a fé possivelmente equivocada
você tem em mim,
376
00:17:47,892 --> 00:17:49,285
talvez o melhor plano
377
00:17:49,372 --> 00:17:51,765
é chegar o mais longe
daqui possível.
378
00:17:51,852 --> 00:17:54,464
Quero dizer,
Nunca estive na Itália.
379
00:17:54,551 --> 00:17:56,640
Isso seria legal.
Eu só--
380
00:17:56,727 --> 00:17:58,207
Você já está
no radar do conselho.
381
00:17:58,294 --> 00:17:59,860
Ok, quando isso acontecer,
382
00:17:59,947 --> 00:18:01,514
não há lugar longe o suficiente
você pode se esconder,
383
00:18:01,601 --> 00:18:03,429
incluindo a Itália.
384
00:18:03,516 --> 00:18:07,129
Então, passando na avaliação
nossa única esperança.
385
00:18:07,216 --> 00:18:09,348
Algo assim.
386
00:18:24,755 --> 00:18:26,539
- Devíamos contar a ela.
- Não.
387
00:18:26,626 --> 00:18:27,714
- Você.
- Por que?
388
00:18:27,801 --> 00:18:30,152
Ah, o que é isso?
389
00:18:31,805 --> 00:18:34,330
Você poderia ter acabado com Reginald
a qualquer momento.
390
00:18:34,417 --> 00:18:36,201
eu teria sido
mais do que feliz em ajudar.
391
00:18:36,288 --> 00:18:37,811
Não.
392
00:18:37,898 --> 00:18:40,249
A Avaliação
o caminho a seguir.
393
00:18:40,336 --> 00:18:43,643
Mate-o no contexto
de um ritual pré-ordenado.
394
00:18:43,730 --> 00:18:46,690
Claro.
Você sabe melhor.
395
00:18:48,518 --> 00:18:50,389
Mas e se ele tiver sucesso?
396
00:18:50,476 --> 00:18:52,652
Treinamento para a avaliação
leva anos.
397
00:18:52,739 --> 00:18:54,741
Você sabe disso.
398
00:18:54,828 --> 00:18:57,657
Não há como ele sobreviver.
399
00:18:59,964 --> 00:19:03,707
E quando Reginald morrer,
Maurice morre com ele.
400
00:19:03,794 --> 00:19:07,276
Exatamente.
Ganha-ganha.
401
00:19:07,363 --> 00:19:09,365
O que significa que
para o futuro próximo,
402
00:19:09,452 --> 00:19:12,455
Eu quero que você fique de olho
em Reginald,
403
00:19:12,542 --> 00:19:14,021
cada movimento que ele faz.
404
00:19:14,108 --> 00:19:17,416
Mas olhe e não toque.
405
00:19:17,503 --> 00:19:19,505
Eu preciso dele inteiro
para o grande dia.
406
00:19:19,592 --> 00:19:21,812
Bem, isso não é divertido.
407
00:19:21,899 --> 00:19:25,119
Talvez apenas uma pequena quantidade
de tocar?
408
00:19:27,774 --> 00:19:31,082
O que foi
que Moira disse?
409
00:19:31,169 --> 00:19:34,085
"Não temo nenhum homem vivo
ou mulher."
410
00:19:34,172 --> 00:19:35,347
Hum-hmm.
411
00:19:35,434 --> 00:19:38,524
Fique de olho em Reginald.
412
00:19:40,700 --> 00:19:43,050
Começando agora.
413
00:19:43,137 --> 00:19:46,358
Vá, parta!
Deixe-me.
414
00:20:00,111 --> 00:20:02,766
Ah, cara!
415
00:20:02,853 --> 00:20:05,334
Marshmallow queimado?
416
00:20:05,421 --> 00:20:06,944
Este é o meu favorito.
417
00:20:07,031 --> 00:20:09,729
Hum.
Eu ganho uma guloseima, você ganha uma guloseima.
418
00:20:09,816 --> 00:20:13,037
Justo é justo.
- Estou muito feliz por estar aqui.
419
00:20:13,124 --> 00:20:15,605
Certo, claro que você está.
420
00:20:15,692 --> 00:20:17,737
Eu também.
421
00:20:20,000 --> 00:20:21,350
Quer um pouco?
422
00:20:21,437 --> 00:20:23,830
Ah, você me conhece muito bem.
423
00:20:27,094 --> 00:20:28,922
ambos: Hum.
424
00:20:29,009 --> 00:20:31,490
Eu não posso acreditar
você costumava ser meu valentão,
425
00:20:31,577 --> 00:20:32,970
e agora você está
meu cardápio para viagem.
426
00:20:33,057 --> 00:20:35,364
Eu era seu valentão?
427
00:20:35,451 --> 00:20:38,192
Hum-hmm.
Diariamente.
428
00:20:38,280 --> 00:20:41,065
- Por que eu faria isso?
- Não importa.
429
00:20:41,152 --> 00:20:42,545
Tudo é diferente agora.
430
00:20:51,249 --> 00:20:54,948
Ah, uau.
431
00:20:55,035 --> 00:20:57,342
Todd com um caçador de sorvete.
432
00:21:04,262 --> 00:21:05,959
Sim.
433
00:21:06,046 --> 00:21:07,874
Hum.
434
00:21:09,572 --> 00:21:11,356
Oh!
435
00:21:20,409 --> 00:21:22,324
Isto é
seriamente bagunçado.
436
00:21:22,411 --> 00:21:24,064
O que é?
437
00:21:24,151 --> 00:21:26,284
As cabeças de melão,
o sapo Loveland,
438
00:21:26,371 --> 00:21:29,374
o Ohio Grassman--
Akron tem todos eles.
439
00:21:29,461 --> 00:21:31,550
É como
O décimo círculo de Dante.
440
00:21:31,637 --> 00:21:33,944
Eles descem pela toca do coelho.
441
00:21:34,031 --> 00:21:36,860
Me chame de Alice.
442
00:21:36,947 --> 00:21:39,166
Olhar.
443
00:21:39,253 --> 00:21:41,299
Este é um mapa
de linhas ley conhecidas.
444
00:21:41,386 --> 00:21:43,388
Akron é um viveiro
para o não natural.
445
00:21:43,475 --> 00:21:45,129
Talvez este arquivo X
é a chave
446
00:21:45,216 --> 00:21:46,609
para sua cabeça bagunçada.
447
00:21:46,696 --> 00:21:48,567
Ok, sapos sobrenaturais
não são responsáveis
448
00:21:48,654 --> 00:21:50,047
pelas minhas memórias perdidas.
449
00:21:50,134 --> 00:21:55,052
Mas zonas de alta energia
igual louco,
450
00:21:55,139 --> 00:21:57,359
o que significa que temos
para rastrear onde você estava
451
00:21:57,446 --> 00:21:59,622
na noite em que você ficou com neblina.
452
00:21:59,709 --> 00:22:01,580
Dê-me seu telefone.
453
00:22:04,148 --> 00:22:07,281
Hum.
Passeio compartilhado, perfeito.
454
00:22:07,369 --> 00:22:10,720
Você reconhece
esse endereço?
455
00:22:10,807 --> 00:22:13,723
eu nem me lembro
encomendando este passeio.
456
00:22:13,810 --> 00:22:16,682
Você deu uma gorjeta,
portanto você chegou.
457
00:22:16,769 --> 00:22:18,815
O que significa que tudo o que temos
o que fazer é procurar -
458
00:22:22,166 --> 00:22:25,822
Todd parece estranho para você?
459
00:22:25,909 --> 00:22:28,215
Não mais do que o normal.
460
00:22:28,302 --> 00:22:29,695
Eu penso.
461
00:22:34,961 --> 00:22:38,008
Todd.
462
00:22:51,413 --> 00:22:54,938
Todd.
Sleator, Todd.
463
00:22:55,025 --> 00:22:57,810
Todd.
Todd Sleator.
464
00:22:59,986 --> 00:23:03,816
Oh, misericórdia, misericórdia de mim.
465
00:23:16,220 --> 00:23:17,656
Você notou
algo incomum
466
00:23:17,743 --> 00:23:19,876
sobre Reginald ultimamente?
467
00:23:19,963 --> 00:23:21,791
Na verdade.
468
00:23:21,878 --> 00:23:24,576
Uh, ele correu para mim
no parque hoje.
469
00:23:24,663 --> 00:23:26,491
Ele estava correndo
em um moletom com capuz.
470
00:23:26,578 --> 00:23:29,363
Eu acho que isso é incomum--
a corrida, quero dizer.
471
00:23:29,451 --> 00:23:31,844
- E?
- Nada.
472
00:23:31,931 --> 00:23:33,237
Nós conversamos sobre
o livro que eu estava lendo,
473
00:23:33,324 --> 00:23:35,065
e então ele foi embora.
474
00:23:35,152 --> 00:23:37,067
É isso?
475
00:23:37,154 --> 00:23:38,851
Houve uma coisa estranha.
476
00:23:38,938 --> 00:23:40,897
Prossiga.
477
00:23:40,984 --> 00:23:42,986
Reginald tinha acabado de sair
quando do nada,
478
00:23:43,073 --> 00:23:46,032
título desta música
surgiu na minha cabeça.
479
00:23:46,119 --> 00:23:49,993
Acho que nunca ouvi
a música antes.
480
00:23:50,080 --> 00:23:52,735
Reginaldo.
Ele está por trás disso.
481
00:23:52,822 --> 00:23:55,694
Não, Reginald nunca faria isso
qualquer coisa para me machucar.
482
00:23:55,781 --> 00:23:59,742
Não sei por que sei disso,
mas eu faço.
483
00:23:59,829 --> 00:24:01,570
De todo o coração.
484
00:24:01,657 --> 00:24:02,919
Então por que você estava
no endereço de Reginald
485
00:24:03,006 --> 00:24:04,660
na noite em que você perdeu a cabeça?
486
00:24:45,483 --> 00:24:47,703
Sara.
O que você está fazendo aqui?
487
00:24:47,790 --> 00:24:51,141
Quero dizer, é ótimo ver você.
Entre.
488
00:24:56,929 --> 00:25:00,367
Já estive aqui antes?
489
00:25:00,454 --> 00:25:05,285
Eu sinto que talvez eu...
490
00:25:07,374 --> 00:25:09,420
A questão é,
491
00:25:09,507 --> 00:25:13,642
Eu realmente não
tenho sido eu mesma ultimamente.
492
00:25:13,729 --> 00:25:19,473
E Ashley tem certeza
Eu estava aqui.
493
00:25:21,171 --> 00:25:22,912
Você? Aqui?
494
00:25:22,999 --> 00:25:24,478
Comigo?
495
00:25:24,566 --> 00:25:26,916
Mas não me lembro.
496
00:25:27,003 --> 00:25:30,615
Quero dizer, como eu poderia esquecer
algo assim?
497
00:25:30,702 --> 00:25:32,269
Porque é impossível,
é por isso.
498
00:25:32,356 --> 00:25:33,836
Quer dizer, eu me lembraria
se você estivesse aqui.
499
00:25:33,923 --> 00:25:35,446
E já que você não estava,
isso é realmente algo
500
00:25:35,533 --> 00:25:37,013
isso nunca aconteceu, então--
501
00:25:37,100 --> 00:25:39,058
Quero dizer, acredite em mim.
Eu não mentiria para você.
502
00:25:39,145 --> 00:25:41,495
Eu acredito em você.
503
00:25:41,583 --> 00:25:44,498
Eu apenas sinto
há algo
504
00:25:44,586 --> 00:25:47,240
faltando dentro da minha cabeça,
505
00:25:47,327 --> 00:25:51,331
e eu não sei
o que é isso.
506
00:25:59,252 --> 00:26:02,299
"Qual é a história,
Glória da Manhã?"
507
00:26:02,386 --> 00:26:04,954
Oásis, legal.
508
00:26:05,041 --> 00:26:07,347
"Trabalho vadia."
Britney.
509
00:26:07,434 --> 00:26:10,263
"Estou tão entediado
com os EUA."
510
00:26:10,350 --> 00:26:11,656
O confronto.
511
00:26:11,743 --> 00:26:13,005
"Temos que sair
deste lugar."
512
00:26:13,092 --> 00:26:14,703
Na minha "Pequena Corveta Vermelha"!
513
00:26:14,790 --> 00:26:16,052
Você se lembrou.
514
00:26:16,139 --> 00:26:17,401
É aquele jogo
brincamos no trabalho.
515
00:26:17,488 --> 00:26:18,707
Sim!
516
00:26:18,794 --> 00:26:21,361
Mas é mais.
517
00:26:21,448 --> 00:26:25,017
Eu acho que - eu...
518
00:26:28,107 --> 00:26:30,893
Uau, hum...
519
00:26:33,722 --> 00:26:35,680
Hum...
520
00:26:38,074 --> 00:26:39,684
Você está ocupado amanhã à noite?
521
00:26:39,771 --> 00:26:41,207
Amanhã?
522
00:26:41,294 --> 00:26:43,035
Não, não estou ocupado.
523
00:26:43,122 --> 00:26:44,994
Eu acho que seria divertido
se saíssemos.
524
00:26:45,081 --> 00:26:48,606
Talvez para jantar e ir ao cinema.
525
00:26:48,693 --> 00:26:50,477
Eu gostaria disso.
526
00:26:50,564 --> 00:26:52,262
Ótimo.
527
00:26:52,349 --> 00:26:54,525
Amanhã.
528
00:26:54,612 --> 00:26:56,483
Você e eu.
529
00:26:56,570 --> 00:26:58,442
Sim.
530
00:27:08,278 --> 00:27:10,410
- Eu gosto deste lugar.
- Hum.
531
00:27:10,497 --> 00:27:11,977
Espere até você tentar
o pancit e o lumpia.
532
00:27:12,064 --> 00:27:14,153
Quase tão bom quanto minha mãe faz.
533
00:27:16,068 --> 00:27:17,722
Gosto de você.
534
00:27:17,809 --> 00:27:20,116
Eu também gosto de você.
535
00:27:20,203 --> 00:27:23,902
Mas esqueci que fiz,
entre outras coisas.
536
00:27:23,989 --> 00:27:26,992
Então me lembrei.
Como isso é possível?
537
00:27:27,079 --> 00:27:29,516
Acho que nunca saberemos.
538
00:27:29,603 --> 00:27:31,214
eu direi,
539
00:27:31,301 --> 00:27:34,086
Eu acho que lumpia pode ser
o melhor lugar para começar.
540
00:27:34,173 --> 00:27:36,436
Mas acho que sei.
541
00:27:36,523 --> 00:27:39,091
E você pode estar
a única pessoa
542
00:27:39,178 --> 00:27:41,180
quem entende.
543
00:27:43,356 --> 00:27:45,358
É TEPT.
544
00:27:45,445 --> 00:27:46,751
Ah, isso é um alívio.
545
00:27:46,838 --> 00:27:48,797
Hum?
546
00:27:48,884 --> 00:27:50,450
Ó meu Deus.
547
00:27:50,537 --> 00:27:53,540
Como isso aconteceu?
548
00:27:53,627 --> 00:27:56,892
Minha família é muito religiosa.
549
00:27:56,979 --> 00:28:00,896
eu fui criado
adorar arcanjos.
550
00:28:00,983 --> 00:28:04,290
Acho que já ouvi falar disso.
Isso é como um culto, certo?
551
00:28:04,377 --> 00:28:06,336
Não exatamente,
552
00:28:06,423 --> 00:28:08,730
mas toda a minha vida,
553
00:28:08,817 --> 00:28:11,863
cada decisão
foi feito para mim,
554
00:28:11,950 --> 00:28:16,433
e meu irmão também--
cada momento controlado.
555
00:28:16,520 --> 00:28:19,305
Bem,
como você saiu disso?
556
00:28:21,351 --> 00:28:23,396
Há um ano, na semana passada,
557
00:28:23,483 --> 00:28:25,616
enchi tudo
Eu poderia em uma mochila
558
00:28:25,703 --> 00:28:27,792
e fugiu.
559
00:28:27,879 --> 00:28:31,404
É como se eu tivesse fugido
dos anjos,
560
00:28:31,491 --> 00:28:33,885
e então eles, tipo,
me seguiu até aqui.
561
00:28:33,972 --> 00:28:36,453
- Mas na verdade não, certo?
- Não.
562
00:28:36,540 --> 00:28:39,282
Ah.
563
00:28:39,369 --> 00:28:42,328
Mas às vezes,
parece que sim.
564
00:28:44,635 --> 00:28:47,333
Bem, eu acho que você é o
pessoa mais corajosa que já conheci.
565
00:28:52,512 --> 00:28:54,036
Conte-me sobre você.
566
00:28:54,123 --> 00:28:55,428
Claro.
567
00:28:55,515 --> 00:28:57,822
eu...
568
00:29:01,870 --> 00:29:03,741
Urgentemente tem que urinar.
569
00:29:03,828 --> 00:29:07,005
Oh, tudo bem.
570
00:29:17,363 --> 00:29:20,453
O que vocês dois são insípidos
fazendo aqui?
571
00:29:20,540 --> 00:29:23,326
Você se importaria de nos apresentar
para seu jovem amigo?
572
00:29:23,413 --> 00:29:26,416
Sim.
Ela parece deliciosa.
573
00:29:26,503 --> 00:29:28,766
E estamos morrendo de fome.
- Fique longe dela.
574
00:29:28,853 --> 00:29:30,768
Isso é uma ameaça?
575
00:29:30,855 --> 00:29:33,118
Como no mundo
você poderia nos parar?
576
00:29:33,205 --> 00:29:37,557
Jantar primeiro,
seu amiguinho para a sobremesa.
577
00:29:37,644 --> 00:29:39,124
Escute-me.
578
00:29:52,790 --> 00:29:55,010
Olá, Ash.
Melhor ir lá.
579
00:29:55,097 --> 00:29:57,012
É uma casa lotada.
580
00:29:57,099 --> 00:29:59,144
Você está muito animado hoje, Todd.
581
00:29:59,231 --> 00:30:02,365
Eu amo o lenço.
582
00:30:02,452 --> 00:30:03,975
Hum.
Bem, é um lenço.
583
00:30:04,062 --> 00:30:05,672
- Posso?
- Não, não.
584
00:30:05,759 --> 00:30:07,761
Eu nunca devo tirá-lo.
585
00:30:09,633 --> 00:30:12,897
Santa Fé Lehane.
586
00:30:12,984 --> 00:30:15,204
O que aconteceu lá?
- O que você quer dizer?
587
00:30:15,291 --> 00:30:16,553
Você tem dois buracos
em seu pescoço.
588
00:30:16,640 --> 00:30:19,425
Eu faço?
589
00:30:19,512 --> 00:30:21,819
Como você não está ciente
da situação do buraco no pescoço?
590
00:30:21,906 --> 00:30:24,953
Não sei.
591
00:30:25,040 --> 00:30:27,172
Eles estão aqui.
592
00:30:27,259 --> 00:30:29,522
Eles estão bem aqui em Akron.
593
00:30:29,609 --> 00:30:31,611
É verdade, não foi meu primeiro palpite,
mas eles estão realmente aqui,
594
00:30:31,698 --> 00:30:35,093
e esta é a prova que eu precisava.
595
00:30:35,180 --> 00:30:37,574
Olá, Ash.
Melhor ir lá.
596
00:30:37,661 --> 00:30:39,663
É uma casa lotada.
597
00:30:42,971 --> 00:30:44,929
Vampiros.
598
00:30:47,279 --> 00:30:49,107
eu vou levar
uma ordem destes para irem,
599
00:30:49,194 --> 00:30:51,501
porque como eu não estive
comê-los toda a minha vida?
600
00:30:51,588 --> 00:30:53,546
Hum.
601
00:30:53,633 --> 00:30:55,940
Hum.
É tão bom.
602
00:30:56,027 --> 00:30:58,116
Hum-hmm.
603
00:30:58,203 --> 00:31:00,945
Eu te contei minha história.
Diga-me o seu.
604
00:31:01,032 --> 00:31:02,468
- OK.
- Regra do primeiro encontro.
605
00:31:02,555 --> 00:31:04,862
eu quero ouvir
tudo sobre sua família.
606
00:31:06,646 --> 00:31:10,041
Bem, primeiro nos mudamos para cá
quando eu era criança.
607
00:31:10,128 --> 00:31:12,522
Mamãe, papai, eu.
Filho único, certo?
608
00:31:12,609 --> 00:31:15,394
- Hum-hmm.
- Depois eles se mudaram para o Havaí.
609
00:31:15,481 --> 00:31:17,266
Então agora sou só eu.
610
00:31:17,353 --> 00:31:19,224
Hum.
Você sente falta deles.
611
00:31:19,311 --> 00:31:21,531
Sim, todos os dias.
612
00:31:21,618 --> 00:31:24,447
Eu tenho intenção de sair
visitá-los, mas agora...
613
00:31:24,534 --> 00:31:26,536
Agora?
614
00:31:26,623 --> 00:31:27,972
Tudo mudou.
615
00:31:28,059 --> 00:31:29,800
O que mudou?
616
00:31:29,887 --> 00:31:32,890
Coisas da vida.
617
00:31:32,977 --> 00:31:35,762
Isso não é muito específico.
618
00:31:35,849 --> 00:31:38,765
É, uh--
619
00:31:38,852 --> 00:31:41,681
você sabe, passagens aéreas de ida e volta
proibitivamente caro...
620
00:31:41,768 --> 00:31:43,161
Isso é verdade.
621
00:31:43,248 --> 00:31:45,337
E o clima
no Havaí é, você sabe,
622
00:31:45,424 --> 00:31:47,470
Ventoso e nublado,
623
00:31:47,557 --> 00:31:49,167
e chuvoso e depois ensolarado.
624
00:31:49,254 --> 00:31:50,908
Você sabe?
É tipo, decida-se.
625
00:31:50,995 --> 00:31:53,128
Havaí, vamos lá.
626
00:31:53,215 --> 00:31:56,218
Bem, espero que você consiga
para vê-los em breve.
627
00:31:56,305 --> 00:31:58,829
Algum dia.
628
00:32:13,539 --> 00:32:14,976
Uau.
629
00:32:15,063 --> 00:32:16,542
Limpeza no corredor
mesa ali.
630
00:32:16,629 --> 00:32:18,196
Hum?
631
00:32:18,283 --> 00:32:20,764
Oh.
632
00:32:20,851 --> 00:32:23,375
Uau.
633
00:32:23,462 --> 00:32:26,378
OK.
634
00:32:26,465 --> 00:32:29,164
Oh, tudo bem.
635
00:32:29,251 --> 00:32:30,600
Uau.
636
00:32:30,687 --> 00:32:32,254
Audacioso.
637
00:32:34,908 --> 00:32:36,910
Realmente aumentando.
638
00:32:36,998 --> 00:32:38,825
Oh.
639
00:32:38,912 --> 00:32:40,914
Ah, meu--
640
00:32:42,829 --> 00:32:45,702
Ah, meu--
641
00:32:47,921 --> 00:32:50,272
Eu nunca vi comida
gostei muito antes.
642
00:32:50,359 --> 00:32:53,014
Não.
Tipo, claro?
643
00:32:53,101 --> 00:32:54,667
Eu acho?
644
00:32:54,754 --> 00:32:56,626
Isso é... ah.
645
00:32:56,713 --> 00:32:59,020
Oh.
646
00:32:59,107 --> 00:33:01,413
Ha!
647
00:33:07,463 --> 00:33:09,334
Parar.
648
00:33:15,123 --> 00:33:18,039
Você quer tentar
e ainda pegar alguma sobremesa?
649
00:33:18,126 --> 00:33:21,738
Eu não acho que conseguirei
olhe para a comida novamente.
650
00:33:21,825 --> 00:33:24,436
Verifique, por favor.
651
00:33:36,840 --> 00:33:39,756
Sim, bem, naturalmente
não poderíamos estar mais felizes
652
00:33:39,843 --> 00:33:41,149
do que hospedar
653
00:33:41,236 --> 00:33:43,412
a primeira avaliação
do ano.
654
00:33:43,499 --> 00:33:47,111
Tudo o que resta agora
é enviar os convites.
655
00:33:47,198 --> 00:33:48,808
Me desculpe,
Vice-Presidente Renuka,
656
00:33:48,895 --> 00:33:51,028
você poderia repetir isso?
657
00:33:53,900 --> 00:33:57,295
Não, não, estou apenas... apenas atordoado.
658
00:33:57,382 --> 00:33:59,689
Mas emocionado ao ouvir isso
659
00:33:59,776 --> 00:34:03,301
Logan, o Dessanguinador
estará presente.
660
00:34:04,868 --> 00:34:07,088
Vou começar os preparativos.
661
00:34:07,175 --> 00:34:09,090
Fale logo.
662
00:34:11,744 --> 00:34:13,137
Ângela,
Eu preciso falar com você.
663
00:34:13,224 --> 00:34:14,704
Vá embora.
664
00:34:14,791 --> 00:34:16,619
Cansei de espionar Maurice.
665
00:34:16,706 --> 00:34:18,360
Eu quero sair.
666
00:34:23,713 --> 00:34:25,584
Não.
- Estou falando sério.
667
00:34:25,671 --> 00:34:27,064
Eu também.
668
00:34:27,151 --> 00:34:30,981
Não ouse esquecer
o que eu fiz por você
669
00:34:31,068 --> 00:34:33,462
ou por que você fez o acordo
que você fez.
670
00:34:33,549 --> 00:34:35,116
A informação
Estou prestes a te dar
671
00:34:35,203 --> 00:34:37,422
vale qualquer coisa que eu peça,
672
00:34:37,509 --> 00:34:40,077
incluindo minha própria liberdade.
673
00:34:40,164 --> 00:34:41,992
Eu serei o juiz disso.
674
00:34:42,079 --> 00:34:44,342
É sobre a descendência de Maurice,
o vampiro gordo.
675
00:34:44,429 --> 00:34:47,693
Oh, Deus, de novo não.
676
00:34:47,780 --> 00:34:51,915
Quando vou me livrar
daquela abominação intrometida?
677
00:34:52,002 --> 00:34:55,527
Reginaldo Andrés
tem um presente único.
678
00:34:55,614 --> 00:34:58,617
Não há nada único
sobre ele.
679
00:34:58,704 --> 00:35:00,706
Sim, existe.
680
00:35:05,189 --> 00:35:08,236
Reginald pode glamour
outros vampiros.
681
00:35:08,323 --> 00:35:10,847
Isso é impossível,
e você sabe disso.
682
00:35:10,934 --> 00:35:14,981
Mais cedo esta noite,
vocês dois tiveram uma experiência muito especial
683
00:35:15,068 --> 00:35:17,332
e com cuidado
jantar orquestrado
684
00:35:17,419 --> 00:35:19,247
isso deixou você coberto
no vômito um do outro.
685
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
Isso é nojento.
686
00:35:20,944 --> 00:35:23,076
Nós não fizemos tal coisa.
687
00:35:23,164 --> 00:35:25,514
É verdade, eles nos cobraram extra
para limpeza.
688
00:35:25,601 --> 00:35:28,038
E cuja bagunça
limpeza necessária?
689
00:35:28,125 --> 00:35:30,475
Não me lembro.
690
00:35:30,562 --> 00:35:33,086
--- desligado,
vocês dois.
691
00:35:35,959 --> 00:35:41,007
Então ele encantou
LeBron e Penélope.
692
00:35:41,094 --> 00:35:44,141
Fez eles fazerem coisas
eles não queriam fazer.
693
00:35:44,228 --> 00:35:47,013
Qual é como
ele ajudou Maurice a escapar.
694
00:35:47,100 --> 00:35:49,059
Ele encantou Erich.
695
00:35:49,146 --> 00:35:52,758
E o que vai impedi-lo
de encantar você?
696
00:35:52,845 --> 00:35:55,587
Ele nunca terá a chance.
697
00:35:55,674 --> 00:35:58,503
Mas pense em tudo
o dano que ele pode causar
698
00:35:58,590 --> 00:36:00,679
entre agora
e A Avaliação.
699
00:36:00,766 --> 00:36:04,161
Ele nunca chegará tão longe.
700
00:36:04,248 --> 00:36:09,122
Reginald vai morrer
muito antes da Avaliação.
701
00:36:09,210 --> 00:36:10,907
Eu vou ter certeza disso.
702
00:36:13,562 --> 00:36:16,347
O que significa que Maurice viverá.
703
00:36:16,434 --> 00:36:18,697
Como eu esperava.
704
00:36:18,784 --> 00:36:21,091
E onde isso nos deixa?
705
00:36:24,137 --> 00:36:26,096
Você conquistou sua liberdade.
706
00:36:30,013 --> 00:36:32,189
Posso sentir vocês dois à espreita.
707
00:36:37,716 --> 00:36:41,198
Eu preciso de um telefone gravador
isso não pode ser rastreado.
708
00:36:41,285 --> 00:36:44,332
Ah, você está infeliz
com seu serviço atual?
709
00:36:44,419 --> 00:36:47,596
Não, seu idiota.
710
00:36:47,683 --> 00:36:49,685
Preciso entrar em contato com Nikki.
711
00:36:51,600 --> 00:36:53,863
Você tem certeza
isso é necessário?
712
00:36:53,950 --> 00:36:55,299
Nikki traz
morte e destruição
713
00:36:55,386 --> 00:36:56,605
onde quer que ela viaje.
714
00:36:56,692 --> 00:37:00,130
Faça o que lhe foi dito.
715
00:37:26,852 --> 00:37:28,985
Sinto muito por ontem à noite.
716
00:37:29,072 --> 00:37:31,379
Eu queria que fosse perfeito,
e virou uma bagunça.
717
00:37:31,466 --> 00:37:34,295
E isso foi minha culpa.
718
00:37:34,382 --> 00:37:36,688
eu vou entender
se você nunca
719
00:37:36,775 --> 00:37:38,516
quer sair comigo de novo.
720
00:37:38,603 --> 00:37:40,083
Isso pode vir
como uma surpresa para você,
721
00:37:40,170 --> 00:37:42,390
mas há duas pessoas
neste relacionamento.
722
00:37:42,477 --> 00:37:45,001
Só porque você pensou
a noite passada não foi perfeita,
723
00:37:45,088 --> 00:37:46,829
não significa
Eu não pensei que fosse.
724
00:37:46,916 --> 00:37:48,787
A comida era ótima.
725
00:37:48,874 --> 00:37:52,400
E então - ok, ficou nojento,
mas não foi chato.
726
00:37:52,487 --> 00:37:54,967
E a parte bruta
certamente não foi sua culpa.
727
00:37:55,054 --> 00:37:57,361
Você disse relacionamento?
728
00:37:59,232 --> 00:38:01,191
Hum...
729
00:38:08,111 --> 00:38:09,373
Olá, jovens amantes.
730
00:38:09,460 --> 00:38:12,811
Queime no inferno, Nosferatu.
731
00:38:12,898 --> 00:38:15,379
- Ah...
-Ashley!
732
00:38:15,466 --> 00:38:19,122
Uau.
- Oh.
733
00:38:19,209 --> 00:38:21,342
Que diabos, Ashley?
734
00:38:27,609 --> 00:38:29,262
Algo muito estranho
está caindo
735
00:38:29,350 --> 00:38:30,699
no Slushy Shack.
736
00:38:30,786 --> 00:38:32,048
Você quer dizer meu amigo
me atirando com água
737
00:38:32,135 --> 00:38:33,223
sem motivo aparente?
738
00:38:33,310 --> 00:38:34,790
Isso se encaixa.
- Não é só água.
739
00:38:34,877 --> 00:38:36,574
É água benta.
740
00:38:36,661 --> 00:38:39,011
Ah, meu Deus,
isso é água benta?
741
00:38:39,098 --> 00:38:41,144
Há três semanas, eles encontraram
esse cara em seu Porsche
742
00:38:41,231 --> 00:38:43,755
no estacionamento de um bar,
mais morto que morto.
743
00:38:43,842 --> 00:38:45,148
Quase uma gota de sangue
deixado nele,
744
00:38:45,235 --> 00:38:46,976
dois buracos no pescoço.
745
00:38:47,063 --> 00:38:51,110
Assim como Todd.
746
00:38:51,197 --> 00:38:54,505
Na toca do coelho
eles vão de novo.
747
00:38:54,592 --> 00:38:56,899
Tipo, Todd?
Buracos, onde?
748
00:38:56,986 --> 00:38:58,814
Não pode ser isso.
Isso não está certo.
749
00:38:58,901 --> 00:39:00,903
Por que você acha
ele está usando aquele lenço?
750
00:39:00,990 --> 00:39:04,472
Talvez para, você sabe,
expandir sua paleta de moda?
751
00:39:04,559 --> 00:39:06,169
Isso não é moda.
752
00:39:06,256 --> 00:39:08,301
Alguém está se alimentando de Todd.
Você sabe o que isso significa?
753
00:39:08,389 --> 00:39:10,391
Vampiros.
754
00:39:12,784 --> 00:39:14,220
Vampiros são apenas uma história.
755
00:39:14,307 --> 00:39:15,961
Isso é o que eu pensei.
756
00:39:16,048 --> 00:39:18,050
Mas então conseguimos
aquele cara morto em seu carro.
757
00:39:18,137 --> 00:39:19,748
E então Sarah
memórias perdidas.
758
00:39:19,835 --> 00:39:21,619
estou começando
para recuperá-los.
759
00:39:21,706 --> 00:39:22,925
Ótimas notícias,
mas isso não significa
760
00:39:23,012 --> 00:39:24,492
alguém não os levou.
761
00:39:24,579 --> 00:39:26,102
Vampiros podem fazer isso.
762
00:39:26,189 --> 00:39:29,192
Por que alguém iria querer
para levar minhas memórias?
763
00:39:29,279 --> 00:39:30,715
Depende do que eles levaram.
764
00:39:30,802 --> 00:39:33,675
Pequenas coisas
como cheques de aluguel,
765
00:39:33,762 --> 00:39:37,896
o livro que eu estava lendo,
e Reginaldo.
766
00:39:37,983 --> 00:39:39,376
Por que alguém
quer que eu esqueça
767
00:39:39,463 --> 00:39:41,552
como me sinto por ele?
768
00:39:41,639 --> 00:39:43,859
Isso é parte do que esqueci.
769
00:39:43,946 --> 00:39:45,426
Estou totalmente feliz em ouvir.
770
00:39:45,513 --> 00:39:47,297
Pergunta justa,
e ainda não tenho uma resposta,
771
00:39:47,384 --> 00:39:49,952
mas por processo de eliminação,
772
00:39:50,039 --> 00:39:52,171
Buracos no pescoço de Todd,
faltando espaços na cabeça de Sarah,
773
00:39:52,258 --> 00:39:55,044
eu imaginei...
774
00:39:55,131 --> 00:39:57,263
Eu?
775
00:39:57,350 --> 00:39:59,962
Eu sou o vampiro?
Ashley, vamos lá.
776
00:40:00,049 --> 00:40:01,529
Eu fiz até você passar
o teste da água benta.
777
00:40:01,616 --> 00:40:03,269
Isso é hermético
método de detecção.
778
00:40:03,356 --> 00:40:04,793
Isso foi aprovado pelo Vaticano.
779
00:40:04,880 --> 00:40:07,317
Ei, Terra para Ashley.
780
00:40:07,404 --> 00:40:08,753
Todo mundo vai
passar nesse teste
781
00:40:08,840 --> 00:40:11,495
porque os vampiros não são reais.
782
00:40:11,582 --> 00:40:13,976
Ei, a única coisa
você vai realizar
783
00:40:14,063 --> 00:40:16,500
está molhando as pessoas.
784
00:40:16,587 --> 00:40:18,546
Algo maligno
veio por aqui
785
00:40:18,633 --> 00:40:21,200
para a Cidade da Borracha.
786
00:40:21,287 --> 00:40:23,725
eu vou descobrir
o que é isso.
787
00:40:29,861 --> 00:40:31,907
Você está com sono?
788
00:40:31,994 --> 00:40:34,736
Um pouco.
Você é?
789
00:40:34,823 --> 00:40:36,520
Quero dizer, nós estivemos
fazendo isso por três horas.
790
00:40:38,174 --> 00:40:40,045
Eu nunca falei
isso muito antes.
791
00:40:40,132 --> 00:40:42,004
Nem eu.
792
00:40:42,091 --> 00:40:45,007
Talvez só mais uma hora?
793
00:40:45,094 --> 00:40:47,618
Pelo menos mais um.
794
00:40:50,186 --> 00:40:52,580
Uau!
Santo--
795
00:40:52,667 --> 00:40:53,755
Você está bem?
796
00:40:53,842 --> 00:40:55,757
Uh, eu vi um guaxinim.
797
00:40:55,844 --> 00:40:58,368
- No seu apartamento?
- Ah, quero dizer ontem.
798
00:40:58,455 --> 00:41:01,371
Isso ainda me assombra.
799
00:41:01,458 --> 00:41:02,590
Posso ligar para você
amanhã de manhã?
800
00:41:02,677 --> 00:41:03,895
É melhor você.
801
00:41:03,982 --> 00:41:06,071
OK.
802
00:41:07,856 --> 00:41:10,380
Sarah gosta de mim novamente.
803
00:41:10,467 --> 00:41:12,295
Fomos a um encontro.
804
00:41:12,382 --> 00:41:13,818
Porque você a encantou,
não foi?
805
00:41:13,905 --> 00:41:15,994
Eu nunca faria isso com ela.
806
00:41:16,081 --> 00:41:17,735
Eu senti uma onda ontem à noite,
807
00:41:17,822 --> 00:41:19,955
o tipo
que acompanha um glamour -
808
00:41:20,042 --> 00:41:21,086
um grande problema.
809
00:41:21,173 --> 00:41:23,393
Eu nunca encantaria Sarah,
810
00:41:23,480 --> 00:41:26,222
mesmo que fosse para desfazer
o que você fez com ela.
811
00:41:26,309 --> 00:41:29,181
Mas LeBron e Penelope
a ameaçou,
812
00:41:29,268 --> 00:41:31,270
então eu os glamourizei.
813
00:41:31,357 --> 00:41:33,011
E eu me diverti um pouco
no restaurante.
814
00:41:33,098 --> 00:41:34,796
E isso é tudo.
- Isso é tudo?
815
00:41:34,883 --> 00:41:36,493
Reggie, eu te disse
para não fazer isso,
816
00:41:36,580 --> 00:41:37,929
e isso significa não fazer isso
817
00:41:38,016 --> 00:41:40,149
sem entender completamente
as consequências.
818
00:41:40,236 --> 00:41:42,107
E definitivamente
não fora em público.
819
00:41:42,194 --> 00:41:44,457
Eu estraguei tudo uma vez, ok?
Desculpe.
820
00:41:44,545 --> 00:41:47,025
Reggie, eu te avisei.
821
00:41:47,112 --> 00:41:50,072
Você não consegue manter esse segredo,
e você morre.
822
00:41:50,159 --> 00:41:51,595
Então eu morro.
823
00:41:51,682 --> 00:41:53,641
Ah, e Sara?
824
00:41:53,728 --> 00:41:55,294
Ela morre também.
825
00:41:55,381 --> 00:41:56,948
Sim.
826
00:41:57,035 --> 00:41:58,733
Sim, ela é o problema,
não é ela?
827
00:41:58,820 --> 00:42:01,387
Ela faz você perder o controle,
e ela deixa você imprudente.
828
00:42:01,474 --> 00:42:03,172
Sarah é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
829
00:42:03,259 --> 00:42:06,218
Bem, isso acabou agora.
Você me entende?
830
00:42:06,305 --> 00:42:08,699
Você não pode me fazer
não vê-la.
831
00:42:08,786 --> 00:42:10,396
Reggie, eu posso fazer
tudo o que precisa ser feito.
832
00:42:10,483 --> 00:42:11,746
Realmente?
833
00:42:11,833 --> 00:42:13,182
Porque eu acho
entre nós dois,
834
00:42:13,269 --> 00:42:16,402
Eu acho que sou o único
quem pode realmente fazer isso.
835
00:42:20,319 --> 00:42:23,845
Confie em mim, Reggie.
836
00:42:23,932 --> 00:42:27,239
Se há uma coisa que eu sei,
é isso.
837
00:42:27,326 --> 00:42:30,547
Não importa o quanto
você ama um humano,
838
00:42:30,634 --> 00:42:34,159
eventualmente, você irá machucá-los.
839
00:42:36,597 --> 00:42:40,644
E você nunca
perdoe a si mesmo.
840
00:42:40,731 --> 00:42:42,167
Nunca.